1 00:00:01,430 --> 00:00:08,360 A TOHO PRODUCTION 2 00:00:10,110 --> 00:00:16,660 A TOHO EIZO PRODUCTION 3 00:00:25,210 --> 00:00:31,920 EVIL OF DRACULA 4 00:00:33,130 --> 00:00:35,430 EXECUTIVE PRODUCER FUMIO TANAKA 5 00:00:36,300 --> 00:00:39,890 SCREENPLAY BY El OGAWA, MASARU TAKESUE 6 00:00:40,970 --> 00:00:43,980 CINEMATOGRAPHY BY KAZUTAMI HARA 7 00:00:48,480 --> 00:00:51,480 MUSIC BY RIICHIRO MANABE 8 00:01:08,130 --> 00:01:10,340 CAST: 9 00:01:12,460 --> 00:01:14,920 TOSHIO KUROSAWA 10 00:01:15,930 --> 00:01:19,430 KUNIE TANAKA, KATSUHIKO SASAKI, SHIN KISHIDA 11 00:01:41,580 --> 00:01:45,960 DIRECTED BY MICHIO YAMAMOTO 12 00:02:08,770 --> 00:02:11,560 IF NO STAFF AT THE STATION, PUT MONEY IN THE BOX 13 00:02:22,830 --> 00:02:25,700 Excuse me, how do you get to this Seimei School? 14 00:02:25,830 --> 00:02:27,160 The school? 15 00:02:28,080 --> 00:02:30,120 There's no bus that's running to the school. 16 00:03:08,660 --> 00:03:10,250 Are you Professor Shiraki? 17 00:03:10,370 --> 00:03:13,250 Yes. Guess you've come from the school. 18 00:03:13,380 --> 00:03:15,960 It's just as well you came. Seems there's no bus. 19 00:03:56,670 --> 00:03:58,420 It's quiet around here. 20 00:03:59,090 --> 00:04:01,090 How far is it to the school? 21 00:04:05,890 --> 00:04:08,560 That's bad. A crash on a quiet road like this? 22 00:04:08,680 --> 00:04:13,640 A drunk truck driver lost control, crashed right into it. It happened two days ago. 23 00:04:13,770 --> 00:04:17,190 - Cab driver didn't stand a chance, huh? - Dead on impact. 24 00:04:18,520 --> 00:04:20,280 Were there any passengers? 25 00:04:20,400 --> 00:04:22,950 Yes. The wife of the principal. 26 00:04:23,070 --> 00:04:26,280 - What? - She died, too. Killed instantly. 27 00:05:22,300 --> 00:05:23,760 (Door slams) 28 00:05:26,130 --> 00:05:27,970 (Car drives off) 29 00:05:43,360 --> 00:05:44,940 Is anyone at home? 30 00:05:45,780 --> 00:05:48,490 I'm Professor Shiraki from Tokyo. 31 00:06:11,970 --> 00:06:13,390 (Man) You're welcome! 32 00:06:17,600 --> 00:06:19,440 You must be very tired. 33 00:06:20,810 --> 00:06:23,520 - After your long trip. - Shiraki. 34 00:06:24,360 --> 00:06:27,400 How are you? I just heard that your wife died in a car crash. 35 00:06:27,530 --> 00:06:29,320 Will you please accept my condolences? 36 00:06:29,450 --> 00:06:33,530 The poor woman, such a tragedy. And she died so very young. 37 00:06:33,660 --> 00:06:36,200 Please allow me to burn some incense for her. 38 00:06:36,330 --> 00:06:39,170 No, but I thank you for the kind suggestion. We've just taken the coffin 39 00:06:39,290 --> 00:06:41,750 down into the cellar. We'll leave her there a while. 40 00:06:42,420 --> 00:06:44,000 What? 41 00:06:44,130 --> 00:06:46,300 It is the local tradition around here. 42 00:06:47,300 --> 00:06:50,090 The deceased is left lying undisturbed in a coffin for one week 43 00:06:50,220 --> 00:06:52,260 until it's time for cremation. 44 00:06:52,390 --> 00:06:54,430 There is always the hope, however vain, 45 00:06:54,560 --> 00:06:56,810 that somehow the corpse might come back to life. 46 00:06:57,350 --> 00:06:58,850 Oh. 47 00:06:58,980 --> 00:07:02,190 Now, please make yourself at home. 48 00:07:02,310 --> 00:07:05,190 You appreciate, in the circumstances, I'm not a good host. 49 00:07:05,320 --> 00:07:07,690 No, please don't worry. Could I see the dormitory...? 50 00:07:07,820 --> 00:07:10,030 No hurry at all, Shiraki. 51 00:07:11,160 --> 00:07:13,320 Tonight, you may as well sleep here. 52 00:07:13,450 --> 00:07:14,910 What? 53 00:07:15,030 --> 00:07:17,240 Our school, I'm afraid, is really quite small. 54 00:07:17,370 --> 00:07:19,410 Nonetheless, it does have a long history. 55 00:07:20,000 --> 00:07:22,750 It was Dr. Kimoto who founded the school over 80 years ago. 56 00:07:22,880 --> 00:07:24,750 There was nothing here then. 57 00:07:24,880 --> 00:07:27,920 And since that time, the school has grown despite the bleak surroundings. 58 00:07:28,050 --> 00:07:31,260 - Blends with the scenery, doesn't it? - Sure. 59 00:07:31,380 --> 00:07:33,640 Would you like a brandy? A pick-me-up after your trip? 60 00:07:35,760 --> 00:07:38,430 It's almost as old as Dr. Kimoto. Good vintage. 61 00:07:39,390 --> 00:07:40,810 Thank you very much. 62 00:07:40,940 --> 00:07:42,560 Please take a seat. 63 00:07:47,940 --> 00:07:52,360 Now, let us toast your new job. And I hope you have a pleasant stay here. 64 00:07:53,700 --> 00:07:55,120 Thank you. 65 00:08:03,750 --> 00:08:07,590 Tell me... who's the person who kindly met me at the station? 66 00:08:08,300 --> 00:08:11,050 Mr. Yoshii, he's my personal assistant. 67 00:08:11,170 --> 00:08:13,880 Although actually he's a teacher of French literature. 68 00:08:16,100 --> 00:08:20,100 By the way, I've some good news for you, Professor Shiraki. 69 00:08:20,850 --> 00:08:24,020 I know first impressions don't always count, 70 00:08:24,150 --> 00:08:27,110 but I'd like you to be my successor and take over as the principal. 71 00:08:29,820 --> 00:08:31,940 Like that? You must be joking. 72 00:08:32,070 --> 00:08:35,570 I did not ask you to come all the way from Tokyo for fun. 73 00:08:37,620 --> 00:08:40,830 But not so soon. Give me time to find my feet, I don't know. 74 00:08:40,950 --> 00:08:42,660 Listen to me, Shiraki. 75 00:08:44,750 --> 00:08:48,040 I've been seriously ill for some considerable time now. 76 00:08:48,170 --> 00:08:51,510 I can't look after the school any longer. I must stop. 77 00:08:51,630 --> 00:08:54,800 I've been waiting for someone who could take over, and now you're here. 78 00:08:56,050 --> 00:08:58,050 Of course I'd like to get know you more. 79 00:08:58,180 --> 00:09:01,640 That's why I made the suggestion that you stay here at the school tonight. 80 00:09:02,220 --> 00:09:06,480 Is that all right? I'm sure you'll find everything you need. 81 00:09:06,600 --> 00:09:10,650 Thanks, but this is all so sudden. 82 00:09:10,780 --> 00:09:12,570 Another drink? 83 00:09:12,690 --> 00:09:14,110 Yes... 84 00:09:30,960 --> 00:09:33,050 (Windows rattling) 85 00:09:42,640 --> 00:09:44,060 (Rattling) 86 00:09:49,520 --> 00:09:51,730 (Plaintive singing) 87 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Stay still. You're bleeding. 88 00:10:56,710 --> 00:10:58,550 You've been hurt. 89 00:10:59,880 --> 00:11:02,510 It was you who was singing just now, wasn't it? 90 00:11:05,350 --> 00:11:06,560 (Gasps) 91 00:11:47,720 --> 00:11:49,020 Ow! 92 00:11:49,140 --> 00:11:50,560 (Groans) 93 00:12:03,700 --> 00:12:05,530 I look ghastly. 94 00:12:53,370 --> 00:12:59,300 'Not here. In that case, then, it must have been a dream.' 95 00:13:53,220 --> 00:13:54,850 (Hinges creak) 96 00:14:39,850 --> 00:14:41,110 (Shrieking) 97 00:15:41,750 --> 00:15:43,000 'She's dead. 98 00:15:44,130 --> 00:15:47,590 'She is dead. It was a nightmare, after all.' 99 00:15:47,710 --> 00:15:50,420 What are you doing here? 100 00:15:52,720 --> 00:15:54,140 I'm sorry. 101 00:15:54,970 --> 00:15:58,470 I apologize. I just wanted to look at your late wife. 102 00:15:59,930 --> 00:16:01,770 Will you please forgive me? 103 00:16:04,610 --> 00:16:06,650 This place is a crypt. 104 00:16:08,730 --> 00:16:10,940 You have no business here. 105 00:16:11,780 --> 00:16:14,530 What you've done is sacrilege to the dead. 106 00:16:15,570 --> 00:16:17,660 You're never to come down here again. 107 00:16:19,660 --> 00:16:21,080 Do you understand? 108 00:16:43,440 --> 00:16:44,730 Oh! 109 00:16:48,270 --> 00:16:50,280 I'm Shiraki. I'm your new teacher. 110 00:16:50,400 --> 00:16:54,030 Oh, psychology? I'm Yukiko Mitamura, I'm new too. 111 00:16:54,150 --> 00:16:56,070 I'm Kyoko Hayashi. 112 00:16:56,990 --> 00:16:58,370 I'm Kumi Saijo. 113 00:16:59,910 --> 00:17:02,870 The three of us are all roommates. We share the same dormitory. 114 00:17:03,620 --> 00:17:07,290 Let's stay out here. There's no need for us to go back inside yet. 115 00:17:07,420 --> 00:17:10,090 - We'll stay here and have a chat. - Yukiko! 116 00:17:14,380 --> 00:17:17,720 It's Professor Yoshii again. He's always spying. 117 00:17:17,840 --> 00:17:19,890 I hate the way that he stares. 118 00:17:20,010 --> 00:17:22,270 Don't say that. Show more respect. 119 00:17:22,390 --> 00:17:27,270 Sorry, but he's really weird. He disgusts me. He's always staring at us. 120 00:17:27,400 --> 00:17:30,820 And just what's so wrong with that? You're pretty young girls, you know. 121 00:17:30,940 --> 00:17:32,530 (Giggling) 122 00:17:32,650 --> 00:17:34,820 Hey, we're late. We better get into class. 123 00:17:34,950 --> 00:17:36,360 Excuse us! 124 00:17:50,790 --> 00:17:52,800 Thanks for meeting me. 125 00:17:52,920 --> 00:17:56,430 "Behold, he raised the dagger over me, 126 00:17:57,180 --> 00:18:00,390 "ready to strike deep into my mournful heart." 127 00:18:02,600 --> 00:18:06,600 Wonderful! Baudelaire is such a fine poet. 128 00:18:08,650 --> 00:18:14,480 "He bent to revive the devil's corpse whose blood he sucked..." 129 00:18:14,610 --> 00:18:17,650 (Shiraki) 'Those girls were quite right. The man is weird.' 130 00:18:24,330 --> 00:18:26,370 Well, you'll just have to try your best. 131 00:18:26,500 --> 00:18:28,540 At the moment, I am the acting principal 132 00:18:28,670 --> 00:18:30,670 and if you do have any questions at all, just ask me. 133 00:18:31,460 --> 00:18:34,340 - Is that all right? - Yes. 134 00:18:37,010 --> 00:18:40,220 I do have one. I hope you don't mind me asking. 135 00:18:40,340 --> 00:18:41,550 What is it? 136 00:18:41,680 --> 00:18:45,430 School holidays are coming. So why not wait and take me on next term? 137 00:18:45,560 --> 00:18:49,980 Because we'd like you to know everything about this school as soon as possible. 138 00:18:50,100 --> 00:18:53,940 So, by the time you get to teaching next term, you'll already be acclimatized 139 00:18:54,070 --> 00:18:57,190 and quite familiar with the routine and all the workings of the school. 140 00:18:57,320 --> 00:19:00,110 It'll also give you the chance to get to know a bit about your students. 141 00:19:00,240 --> 00:19:01,950 I think that's what the principal had in mind. 142 00:19:02,070 --> 00:19:06,200 Oh. Well, thank you for letting me know. I can try my best. 143 00:19:07,290 --> 00:19:08,790 (Giggling) 144 00:19:08,910 --> 00:19:12,380 - Wait for me! Do you have your book? - I've got my book, but I forgot my notes. 145 00:19:15,500 --> 00:19:17,880 DORMITORY DEAN'S OFFICE 146 00:19:26,720 --> 00:19:29,640 Teacher, can we give you a hand? 147 00:19:29,770 --> 00:19:31,900 Thanks, I've finished my unpacking now. 148 00:19:32,810 --> 00:19:34,310 (Door opens and closes) 149 00:19:34,440 --> 00:19:35,820 (Man) Hi! 150 00:19:40,860 --> 00:19:42,700 Bit nippy, isn't it? 151 00:19:43,660 --> 00:19:48,250 Oh, Shiraki, you're the new guy? I'm the Doc, Shimomura. 152 00:19:48,370 --> 00:19:49,960 How do you do? 153 00:19:50,080 --> 00:19:52,330 One of the girls came to me complaining of a cold. 154 00:19:52,460 --> 00:19:55,460 Just now I saw her laughing her head off, playing a game of cards. 155 00:19:56,550 --> 00:19:59,380 You've got to watch these girls, or they'll put one over on you. 156 00:19:59,510 --> 00:20:02,220 - They're a good lot, though. - Hmm... 157 00:20:02,930 --> 00:20:07,310 Reminds me, one of the girls disappeared recently. Just vanished completely. 158 00:20:07,430 --> 00:20:10,390 - Vanished? - That's right, vanished into thin air. 159 00:20:10,520 --> 00:20:12,730 Just like that. She lived in the room at the end of the corridor. 160 00:20:12,850 --> 00:20:14,980 Keiko Nonomiya, she's not been heard of since. 161 00:20:15,110 --> 00:20:18,360 Strange. Neither the principal nor the acting principal mentioned her to me at all. 162 00:20:18,480 --> 00:20:22,030 You'll find those two like keeping secrets. They're afraid for the school if it gets out. 163 00:20:22,150 --> 00:20:24,490 Could you tell me what exactly happened? 164 00:20:24,610 --> 00:20:26,160 She just vanished without a trace. 165 00:20:28,200 --> 00:20:31,960 It's in fashion, too. It's really quite a pleasant place this, don't you think? 166 00:20:33,250 --> 00:20:35,790 Perhaps a little bit too quiet for young girls. 167 00:20:35,920 --> 00:20:40,170 They obviously get bored. You know, one or two of the girls go missing every year. 168 00:20:40,300 --> 00:20:42,550 - What? It happens every year? - Yeah. 169 00:20:43,760 --> 00:20:48,050 There are rumors in the village the devil has them for his fun! 170 00:20:48,180 --> 00:20:49,510 Huh? 171 00:20:50,350 --> 00:20:54,640 You know, I'm quite interested in folklore, legends, the occult and things like that. 172 00:20:56,270 --> 00:20:58,900 And since I came here, I've built up quite a collection of stories. 173 00:20:59,020 --> 00:21:00,860 Even got some about vampires. 174 00:21:00,980 --> 00:21:03,320 You know, rise from the grave, suck blood at night? 175 00:21:03,450 --> 00:21:05,450 They're quite interesting, you know. 176 00:21:09,410 --> 00:21:11,620 Well, that's enough. Goodbye. 177 00:21:11,750 --> 00:21:16,120 Oh, perhaps we'll talk some more next time we meet. Goodbye. 178 00:21:17,380 --> 00:21:18,960 (Chuckles) 179 00:21:19,090 --> 00:21:21,760 He seems to have a lot on his mind. 180 00:21:26,380 --> 00:21:27,760 Disappeared? 181 00:21:29,510 --> 00:21:31,850 Listen, there's still no sign of Keiko. 182 00:21:31,970 --> 00:21:34,850 Some girls are saying Professor Yoshii took her away and probably killed her. 183 00:21:34,980 --> 00:21:37,520 I heard that too. And I believe it is true. 184 00:21:37,650 --> 00:21:40,820 You're not still saying that? You've got absolutely no proof whatsoever. 185 00:21:40,940 --> 00:21:43,030 You'd better not let Professor Yoshii hear you say it. 186 00:21:43,150 --> 00:21:46,110 Don't worry. Professor Shiraki would be sure to defend us. 187 00:21:46,240 --> 00:21:47,780 Oh! 188 00:21:47,910 --> 00:21:49,530 Who's there? 189 00:21:54,500 --> 00:21:57,580 He jumped right down from the window. There's no one around now. 190 00:21:59,290 --> 00:22:02,800 - I'll tell Professor Shiraki. - Quiet down, you're behaving like a child. 191 00:22:02,920 --> 00:22:04,300 I know now what he'll say: 192 00:22:04,420 --> 00:22:06,630 "It's only a peeping Tom. You shouldn't be so pretty. 193 00:22:06,760 --> 00:22:08,430 "Forget about it. Don't get upset." 194 00:23:23,590 --> 00:23:25,050 KEIKO NONOMIYA 195 00:23:36,010 --> 00:23:38,060 (Woman singing) 196 00:23:47,030 --> 00:23:48,650 Professor, sir? 197 00:23:50,490 --> 00:23:53,280 Was it you singing just now? 198 00:23:55,080 --> 00:23:56,740 It was Keiko's own song. 199 00:23:56,870 --> 00:23:59,700 She used to sing it the whole time and I picked it up from her. 200 00:23:59,830 --> 00:24:02,080 What's wrong, Professor? 201 00:24:02,210 --> 00:24:03,630 Well... 202 00:24:03,750 --> 00:24:07,210 You'd better come to my room. I want you to tell me more about this. 203 00:24:11,130 --> 00:24:12,760 (Hinges creak) 204 00:24:16,680 --> 00:24:20,060 There's a rumor that Keiko appeared to you in a dream. Is it true? 205 00:24:20,180 --> 00:24:22,100 Well, I can't be sure that it was her. 206 00:24:22,230 --> 00:24:25,690 I was feeling pretty tired and I'd drunk a couple of large brandies. 207 00:24:25,810 --> 00:24:28,020 The whole thing's become rather hazy now. 208 00:24:28,820 --> 00:24:31,950 But if I'm right, I seem to remember that she was wearing a blue negligee. 209 00:24:32,070 --> 00:24:33,780 That's Keiko, all right! 210 00:24:33,910 --> 00:24:37,620 The last time that I saw her she wore a blue negligee. 211 00:24:37,740 --> 00:24:39,740 Then we woke up in the morning, and she'd gone. 212 00:24:39,870 --> 00:24:41,250 Hmm... 213 00:24:41,370 --> 00:24:45,130 Still, just because she was wearing a blue negligee, that isn't enough proof. 214 00:24:46,210 --> 00:24:50,050 One thing I don't understand, why should she appear to me in a dream? 215 00:24:51,800 --> 00:24:53,260 (Sighs heavily) 216 00:24:53,380 --> 00:24:55,050 It's most strange. 217 00:24:55,930 --> 00:24:58,300 ROOM 212 218 00:24:59,760 --> 00:25:04,060 What on earth's keeping Kumi? She went to empty the rubbish. 219 00:25:04,190 --> 00:25:06,350 I think I better take a look. 220 00:25:28,250 --> 00:25:29,920 (Hinges creak) 221 00:26:36,490 --> 00:26:38,280 Sorry I'm late. 222 00:26:38,400 --> 00:26:41,910 Professor Shiraki was asking me questions about Keiko. 223 00:26:42,030 --> 00:26:43,910 - He's curious. - Hmm. 224 00:26:44,040 --> 00:26:46,450 How is Kyoko? Is she already asleep? 225 00:26:46,580 --> 00:26:50,130 That's right, she is. She went out looking for you but she couldn't find you. 226 00:26:50,580 --> 00:26:53,170 When she came back, she went straight to sleep. 227 00:26:53,290 --> 00:26:55,630 That's odd, she's usually the one that stays up. 228 00:27:25,080 --> 00:27:28,500 Today, we'll look at the big breakthrough in psychoanalysis. 229 00:27:29,620 --> 00:27:31,920 The Rorschach test in fact involves ten cards. 230 00:27:32,040 --> 00:27:35,550 It was first published in 1929 and is still commonly used today. 231 00:27:35,670 --> 00:27:40,590 The patient stares into the ink blot until some kind of picture emerges. 232 00:27:40,720 --> 00:27:45,010 The picture the individual sees reveals the personality. 233 00:27:45,140 --> 00:27:48,180 - It's surprising how effective it is. - Teacher! 234 00:27:48,310 --> 00:27:50,940 For argument's sake, let's suppose I was in love with you. 235 00:27:51,060 --> 00:27:53,270 Would it be possible for the test to reveal that? 236 00:27:53,400 --> 00:27:55,020 (Giggling) 237 00:27:55,150 --> 00:27:57,110 No, I don't think so. 238 00:27:57,230 --> 00:28:01,990 Nothing that specific. It merely gives us a general idea of someone's personality. 239 00:28:02,110 --> 00:28:04,780 - Draw the curtains. - Yes, sir. 240 00:28:17,880 --> 00:28:23,590 Now, what does this particular design suggest to you? Do you see anything? 241 00:28:23,720 --> 00:28:25,220 React intuitively. 242 00:28:27,010 --> 00:28:30,270 BAT 243 00:28:34,520 --> 00:28:37,190 THE DEVIL 244 00:28:46,280 --> 00:28:48,370 What about this next one? 245 00:28:55,330 --> 00:28:57,250 BLOOD 246 00:29:03,840 --> 00:29:05,890 (Screaming) 247 00:29:07,470 --> 00:29:10,720 - Kyoko, what happened? - What happened to her? 248 00:29:15,810 --> 00:29:19,980 She's run down. She's been studying too hard for the examination. 249 00:29:31,120 --> 00:29:33,160 A few days' rest and she'll be as right as rain. 250 00:29:33,290 --> 00:29:36,710 - I am glad. - Still, we better keep an eye on her. 251 00:29:36,830 --> 00:29:38,250 Of course we will. 252 00:29:38,380 --> 00:29:42,590 Are you sure? Your holidays begin the day after tomorrow, you'll be going home. 253 00:29:42,710 --> 00:29:46,880 You're right, but don't worry. We'll stay behind and look after her until she's well. 254 00:29:47,010 --> 00:29:49,640 (Shimomura) I must say, that's most kind of you. 255 00:30:19,170 --> 00:30:21,540 - A wound? - Yeah. 256 00:30:21,670 --> 00:30:25,210 Didn't you see the two holes on Kyoko's breast? They looked like pinpricks. 257 00:30:25,340 --> 00:30:27,760 Oh, I saw them. But does it mean anything? 258 00:30:27,880 --> 00:30:30,140 You ever seen anything like that? 259 00:30:31,760 --> 00:30:33,810 Now that you mention it... 260 00:30:35,600 --> 00:30:37,350 Maybe I have seen something similar, 261 00:30:37,480 --> 00:30:39,980 but I don't know I'd refer to them as pinpricks. 262 00:30:41,440 --> 00:30:42,820 It is a most unusual injury, 263 00:30:42,940 --> 00:30:45,990 but as a doctor I must remain skeptical about things I don't know. 264 00:30:46,900 --> 00:30:49,030 My specialty's the stomach, anyway. 265 00:30:49,160 --> 00:30:53,450 But, Doctor, the girl in my dream was bleeding too just like that. 266 00:30:53,580 --> 00:30:54,910 A dream? 267 00:30:55,750 --> 00:31:00,210 It was the first night I arrived. I had a horribly vivid nightmare. 268 00:31:00,330 --> 00:31:04,920 I dreamt I met the principal's wife. Also this girl who's vanished, Keiko. 269 00:31:05,050 --> 00:31:07,170 - You saw her, too? - Yeah. 270 00:31:08,220 --> 00:31:09,800 You've not met her. 271 00:31:09,930 --> 00:31:15,100 That's right. I've never met her before. And I haven't seen a picture. 272 00:31:15,220 --> 00:31:17,600 And I'm quite sure that it was her. 273 00:31:20,560 --> 00:31:22,610 And you saw her in a dream? 274 00:31:24,650 --> 00:31:26,610 It just doesn't make sense. 275 00:31:28,070 --> 00:31:29,700 Now hold on. 276 00:31:42,580 --> 00:31:44,000 Look at this. 277 00:31:51,550 --> 00:31:53,890 Kyoko, are you feeling better? 278 00:31:55,100 --> 00:31:57,810 I'm sorry to have worried you. 279 00:31:57,930 --> 00:32:00,230 And I'm spoiling your holidays for you, I know. 280 00:32:01,440 --> 00:32:04,150 Don't say that. You'll be better in a couple of days. 281 00:32:05,570 --> 00:32:08,530 Oh, look at that. Where did you get such a lovely rose? 282 00:32:11,950 --> 00:32:13,820 It really is a lovely rose. 283 00:32:14,740 --> 00:32:16,490 Could I smell it? 284 00:32:17,080 --> 00:32:18,370 Oh! 285 00:32:20,330 --> 00:32:22,750 What have you done? 286 00:32:35,010 --> 00:32:38,600 I told you before about the folklore of devils that exists among the locals. 287 00:32:38,720 --> 00:32:40,060 Yeah. 288 00:32:40,180 --> 00:32:43,900 One of them, from what I gather, is meant to have been buried in this coffin. 289 00:32:50,360 --> 00:32:52,530 The story starts 200 years ago. 290 00:32:53,950 --> 00:32:56,070 A European ship was wrecked near here. 291 00:32:56,740 --> 00:33:00,040 One of the crew survived and came to this fishing village. 292 00:33:01,540 --> 00:33:03,920 We don't know his name or his country. 293 00:33:04,750 --> 00:33:08,840 We do know that he was a Christian. Because of that he was badly tortured. 294 00:33:08,960 --> 00:33:12,220 Christianity was outlawed at the time in Japan. 295 00:33:12,340 --> 00:33:14,380 He finally succumbed to the torture. 296 00:33:14,510 --> 00:33:17,720 He was converted, if you can call it that, and spat on the cross. 297 00:33:18,970 --> 00:33:21,560 Legend has it that he turned into a vampire. 298 00:33:21,680 --> 00:33:23,140 Vampire? 299 00:33:24,350 --> 00:33:27,770 - Bit farfetched, isn't it? - He kept alive by drinking blood. 300 00:33:30,360 --> 00:33:33,110 I know it sounds incredible, but the people believe it. 301 00:33:34,150 --> 00:33:37,530 Ask anyone around here, they all say the same thing. 302 00:33:39,080 --> 00:33:41,370 A white man who turned against his god, 303 00:33:41,490 --> 00:33:44,210 and with nowhere to go, wandered off into the wilderness. 304 00:33:56,550 --> 00:34:00,350 'He was starving to death. He had nothing to drink and his mind was gone. 305 00:34:00,470 --> 00:34:01,970 'He could only walk. 306 00:34:03,220 --> 00:34:06,270 'Who knows what he hoped to find out there in the desert? 307 00:34:09,020 --> 00:34:13,360 'Some kind of peace and end to his torment? His god had left him. 308 00:34:22,120 --> 00:34:25,330 'Dying of thirst and in total despair, 309 00:34:25,450 --> 00:34:28,500 'he started to suck on his own blood to keep going. 310 00:34:52,270 --> 00:34:54,900 'Once he got the taste for blood, 311 00:34:55,030 --> 00:34:59,860 'one story goes that his first victim was a young girl. She was 15 years old. 312 00:35:01,910 --> 00:35:06,620 'He killed her. And cradling the corpse in his arms, he cried. 313 00:35:07,080 --> 00:35:10,580 - 'And somehow she came back to life.' - (Shiraki) 'Back to life?' 314 00:35:13,750 --> 00:35:16,760 (Shimomura) 'When the villagers learned this, 315 00:35:19,340 --> 00:35:22,930 'they attacked them as something evil and put them both to death.' 316 00:35:24,220 --> 00:35:25,470 Killed them. 317 00:35:25,600 --> 00:35:28,230 And then they took both their bodies and buried them 318 00:35:29,100 --> 00:35:31,900 in this especially large, stout coffin. 319 00:35:32,020 --> 00:35:33,900 Their grave is here. 320 00:35:35,820 --> 00:35:38,110 Just where we're standing. 321 00:35:42,160 --> 00:35:44,580 Well, that's the story. What do you make of it? 322 00:35:48,250 --> 00:35:51,120 If you'd really thought it was just a story, 323 00:35:51,250 --> 00:35:54,750 you would not have bothered to bring me here. 324 00:35:54,880 --> 00:35:57,170 - Am I right? - Hmm. 325 00:35:58,840 --> 00:36:00,880 You are right, my friend. 326 00:36:01,800 --> 00:36:05,010 I've not spent years collecting these stories for nothing. 327 00:36:05,140 --> 00:36:08,640 I have a feeling that though these events happened a long time ago, 328 00:36:08,770 --> 00:36:10,770 they are in fact true. 329 00:36:19,030 --> 00:36:20,820 Look, there's nothing. 330 00:36:20,950 --> 00:36:22,950 Not even one piece of one bone remains. 331 00:36:23,700 --> 00:36:26,330 They rose from the dead. That's the legend. 332 00:36:26,450 --> 00:36:29,200 And the old people round here still believe in it as gospel. 333 00:36:37,750 --> 00:36:40,590 Are you saying that what you saw was not in a dream? 334 00:36:40,720 --> 00:36:42,720 You really did see Keiko and the principal's wife? 335 00:36:42,840 --> 00:36:46,550 It must be. How else can I explain it? It's the only logical explanation. 336 00:36:46,680 --> 00:36:48,140 No, Shiraki! 337 00:36:50,270 --> 00:36:52,270 You know that's impossible. 338 00:36:53,730 --> 00:36:56,690 The principal's wife was certified dead. She was killed outright in the crash. 339 00:36:56,810 --> 00:36:58,570 I was the first one there. 340 00:36:58,690 --> 00:37:01,900 As a matter of fact, it was I who performed the autopsy on her. 341 00:37:02,030 --> 00:37:04,450 - (Waiter) Here are your drinks. - Ah... 342 00:37:15,170 --> 00:37:20,090 You realize that if she's a vampire... so's the principal. 343 00:37:20,210 --> 00:37:21,760 Yeah. 344 00:37:21,880 --> 00:37:23,880 Now let's go easy. 345 00:37:25,930 --> 00:37:30,930 - Are you absolutely sure what you saw? - I saw them with my own eyes. 346 00:37:33,100 --> 00:37:37,480 I saw Keiko with blood dripping from her breast the first night I slept there. 347 00:37:39,570 --> 00:37:42,780 - I don't know... - Kyoko Hayashi is in danger. 348 00:37:42,900 --> 00:37:45,650 The other girls... they will all be going home tomorrow. 349 00:37:47,110 --> 00:37:48,620 Yes, I know. 350 00:37:49,780 --> 00:37:53,790 There'll be only the three girls left. You're right, they might be in danger left alone. 351 00:37:54,620 --> 00:37:57,000 I really think that I'm onto something. 352 00:37:58,000 --> 00:38:01,050 But I'm terrified ever since that first night at the school. 353 00:38:01,170 --> 00:38:03,550 I just can't get it out of my mind. 354 00:38:07,430 --> 00:38:11,970 What did go on... I've told you, I had that nightmare. 355 00:38:12,100 --> 00:38:13,810 There's more to it? 356 00:38:14,730 --> 00:38:18,770 The principal suddenly said that he wanted me to take over. 357 00:38:19,560 --> 00:38:22,570 Just like that, he chooses me to be the next principal. 358 00:38:23,610 --> 00:38:26,700 What did you say? Are you sure that's what he said? 359 00:38:26,820 --> 00:38:28,820 That's what he said. 360 00:38:32,080 --> 00:38:37,330 There was a teacher before who was told that he would be the next principal. 361 00:38:38,580 --> 00:38:41,500 For some reason, it scared the living daylights out of him. 362 00:38:41,630 --> 00:38:44,550 He's... He's been declared insane? 363 00:38:46,510 --> 00:38:50,510 Yes, they had to certify him. He's in the asylum nearby. 364 00:38:54,470 --> 00:38:56,480 (Overlapping conversations) 365 00:39:09,030 --> 00:39:11,070 (Train whistle blows) 366 00:39:12,070 --> 00:39:14,080 They've all gone away now. 367 00:39:16,580 --> 00:39:19,080 Isn't it peaceful for a change? 368 00:39:43,310 --> 00:39:45,020 Dr. Shimomura! 369 00:39:45,150 --> 00:39:47,190 Hello. How do you think I look? 370 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 (Laughs) 371 00:39:49,450 --> 00:39:53,570 Do I look kind of fierce? I'm gonna be Professor Shiraki's bodyguard tonight. 372 00:39:53,700 --> 00:39:57,750 Yes, all right. I've asked the school guard to stand by just in case. 373 00:39:57,870 --> 00:40:01,000 Don't you worry about it. Go ahead, just you get off to bed now. 374 00:40:01,120 --> 00:40:04,670 Well, that's good. To tell you the truth, I have been scared recently. 375 00:40:04,790 --> 00:40:07,340 - Oh... - Is Kyoko better? 376 00:40:07,460 --> 00:40:09,920 She's looking much better. I'd say almost recovered. 377 00:40:10,050 --> 00:40:12,380 - She's sleeping at the moment. - Good. 378 00:40:12,510 --> 00:40:15,350 - All right, I'll see her when she wakes. - Yes. 379 00:40:15,470 --> 00:40:18,430 Shiraki, why don't we play a game of chess? 380 00:40:19,810 --> 00:40:21,480 Okay. 381 00:40:28,280 --> 00:40:30,570 Is anything going on? All quiet, is it? 382 00:40:30,690 --> 00:40:32,820 Yeah, cross your fingers. 383 00:40:32,950 --> 00:40:36,370 - Would you like a cup of coffee? - Yeah, thanks, why not? 384 00:40:44,790 --> 00:40:46,840 What have you got there? 385 00:40:46,960 --> 00:40:49,550 It's the diary of the teacher I just mentioned to you. 386 00:40:50,090 --> 00:40:52,470 - The one in the mental home. - What? 387 00:40:52,590 --> 00:40:55,260 A few days before he lost his mind, he came round to see me 388 00:40:55,390 --> 00:40:58,180 and asked me to look after it for him. 389 00:40:58,310 --> 00:41:02,600 I agreed, and that day he went into the asylum. I didn't read it after that. 390 00:41:02,730 --> 00:41:05,730 I suppose it's stupid of me, but I was too scared to. 391 00:41:07,270 --> 00:41:10,110 Take a look at what he wrote on the last pages. 392 00:41:11,610 --> 00:41:13,240 Just read it. 393 00:41:17,070 --> 00:41:19,160 'It's interesting, there's no doubt. 394 00:41:19,280 --> 00:41:23,330 'The principal and his wife have both undergone some definite change. 395 00:41:23,460 --> 00:41:26,250 'They're quite different from when they first married. 396 00:41:26,380 --> 00:41:28,540 'It's almost as if they're no longer the same people. 397 00:41:28,670 --> 00:41:31,170 'Lately they've avoided all social occasions. 398 00:41:31,300 --> 00:41:33,550 'They don't like to ever go out in the day. 399 00:41:33,670 --> 00:41:35,880 'And I heard the same thing happened before.' 400 00:41:36,930 --> 00:41:41,060 Oh... The first principal and his wife avoided daylight, too. It's uncanny. 401 00:41:41,640 --> 00:41:44,810 What does he mean? The first principal and his wife are cursed? 402 00:41:44,940 --> 00:41:49,020 But... the man he mentions is the second principal. 403 00:41:49,150 --> 00:41:52,110 That's it. The second principal. 404 00:41:53,440 --> 00:41:56,740 Ten years ago, he was chosen before the present principal got the job. 405 00:41:56,860 --> 00:42:01,540 Professor Shimazaki. Yes, that was his name. Went mad. 406 00:42:04,040 --> 00:42:06,210 It was the last thing he wanted. 407 00:42:13,170 --> 00:42:15,220 (Shimazaki) 'If evil does exist, 408 00:42:15,340 --> 00:42:19,340 'if there is such a thing in this world as a genuine force that thrives on evil, 409 00:42:19,470 --> 00:42:23,270 'it wouldn't appear in the form of a picture book devil. 410 00:42:23,390 --> 00:42:25,810 'It would probably appear as a human. 411 00:42:25,930 --> 00:42:31,570 'It would live in and live off a human being just as if it were some kind of parasite. 412 00:42:31,690 --> 00:42:33,400 'And...' 413 00:42:33,530 --> 00:42:38,200 Don't get it. The last part of this diary seems so awfully jumbled and confused. 414 00:42:39,110 --> 00:42:41,490 But it's elementary, Doctor. 415 00:42:42,240 --> 00:42:44,660 There is a definite pattern in all this. 416 00:42:44,790 --> 00:42:48,330 All three principals and wives changed after taking office. 417 00:42:48,460 --> 00:42:52,460 Professor Shimazaki found out he was to be nominated. 418 00:42:53,380 --> 00:42:56,720 He was good, but the evil was too much. 419 00:43:02,300 --> 00:43:06,180 You mean all three of the principals... 420 00:43:11,860 --> 00:43:13,520 They've all been involved? 421 00:43:13,650 --> 00:43:15,400 (Knocking) 422 00:43:15,530 --> 00:43:17,240 Yes? Come in. 423 00:43:21,740 --> 00:43:25,240 I've checked the whole building thoroughly and I've been round the dormitory. 424 00:43:25,370 --> 00:43:27,410 - Everything seems to be quiet. - That's good, thanks. 425 00:43:27,540 --> 00:43:29,580 Why don't you take a seat? 426 00:43:43,300 --> 00:43:45,220 Where's Kumi? 427 00:43:45,350 --> 00:43:47,390 She's fixing her supper. 428 00:43:48,980 --> 00:43:51,600 - Please put out that light. - What? 429 00:43:52,730 --> 00:43:54,570 Put it out. 430 00:44:00,820 --> 00:44:06,330 - Kyoko? - He's calling you. He wants you. 431 00:44:06,450 --> 00:44:09,160 What? Who's calling me? Who wants me? 432 00:44:11,170 --> 00:44:16,420 I have to take you to him. Come, Yukiko. Right now. 433 00:44:18,260 --> 00:44:20,840 What are you saying, Kyoko? 434 00:44:22,970 --> 00:44:25,680 - Kyoko! - I'll take you there. 435 00:44:33,230 --> 00:44:35,020 (Snarling) 436 00:44:35,150 --> 00:44:37,270 (Screaming) 437 00:44:37,400 --> 00:44:39,070 Huh? 438 00:44:49,370 --> 00:44:50,830 - Hold it! - Yukiko. 439 00:44:54,960 --> 00:44:57,460 - The principal! - What? 440 00:44:59,340 --> 00:45:02,420 You see, I'm right. It was the principal. 441 00:45:02,550 --> 00:45:06,390 What are you saying? Come off it. This isn't the time to be playing jokes. 442 00:45:06,510 --> 00:45:10,430 I'm not joking. Didn't you see him? I'm convinced it was the principal. 443 00:45:10,560 --> 00:45:12,640 We'd better look after Yukiko first. 444 00:45:24,860 --> 00:45:27,700 It's only a scratch. Don't worry. 445 00:45:29,080 --> 00:45:30,620 Yukiko! 446 00:45:34,160 --> 00:45:36,380 Listen, Yukiko. 447 00:45:36,500 --> 00:45:39,920 You actually looked at the man. Did you recognize him? 448 00:45:43,050 --> 00:45:44,550 I don't know. 449 00:45:44,680 --> 00:45:47,590 What's happening to me? What's happening? 450 00:45:47,720 --> 00:45:49,550 (Sobbing) 451 00:45:51,970 --> 00:45:54,640 I must find that out. Let's go! 452 00:45:54,770 --> 00:45:56,270 Doctor! 453 00:46:06,320 --> 00:46:08,370 Oh, Doctor, I'll go in this direction. 454 00:46:09,990 --> 00:46:14,620 - Teacher, I'm afraid. I'm afraid. - Now calm down. 455 00:46:14,750 --> 00:46:17,790 You're safe now. No one's gonna hurt you again. 456 00:46:25,260 --> 00:46:26,680 Teacher! 457 00:46:28,640 --> 00:46:30,050 Kyoko! 458 00:46:35,270 --> 00:46:37,140 Kyoko! 459 00:46:40,610 --> 00:46:42,110 (Screaming) 460 00:47:38,040 --> 00:47:39,460 Yukiko! 461 00:48:14,410 --> 00:48:16,080 Miss Mitamura... 462 00:48:16,200 --> 00:48:18,040 (Birds shriek) 463 00:48:55,120 --> 00:48:58,660 The principal! I was right. 464 00:49:30,360 --> 00:49:32,190 (Growls) 465 00:50:31,000 --> 00:50:33,840 - Miss Mitamura! - Yukiko! 466 00:50:46,560 --> 00:50:48,310 Miss Mitamura! 467 00:50:49,440 --> 00:50:50,860 Teacher... 468 00:50:55,360 --> 00:50:59,450 - Look, it's the Doctor's. - (Guard) Professor, where are you? 469 00:50:59,570 --> 00:51:01,030 Over here! 470 00:51:03,700 --> 00:51:05,870 Professor, it's horrible. 471 00:51:06,000 --> 00:51:08,460 One of the young students is lying over there, half-dead. 472 00:51:08,580 --> 00:51:10,000 What's that? 473 00:51:17,260 --> 00:51:18,840 Yukiko. 474 00:51:20,340 --> 00:51:21,600 Here. 475 00:51:28,520 --> 00:51:30,980 - She's passed out for a moment. - That's a relief. 476 00:51:34,730 --> 00:51:37,320 She'll be all right. At least she's alive. 477 00:51:37,440 --> 00:51:39,070 (Distant sirens wailing) 478 00:51:39,200 --> 00:51:42,740 It's the police. I phoned them to come right away. 479 00:51:42,870 --> 00:51:46,120 At first, we thought that it must be just an intruder. 480 00:51:46,240 --> 00:51:49,620 But now... Well, it's beginning to look like cold-blooded murder, eh? 481 00:51:50,710 --> 00:51:54,210 I don't think this is a case of homicide at all. 482 00:51:54,340 --> 00:51:57,920 Where's the evidence? And where's the murderer? It was an accident. 483 00:51:58,050 --> 00:52:02,140 She slipped and fell. Unfortunately, it was fatal. Breaking the girl's neck. 484 00:52:02,260 --> 00:52:05,310 An accident. I see no point in investigating further. 485 00:52:05,430 --> 00:52:08,980 Wait a moment. Just before she fell, she seemed to be smiling. 486 00:52:09,100 --> 00:52:11,190 As if she was following someone. 487 00:52:11,310 --> 00:52:14,150 Following someone? What, a ghost, I suppose? 488 00:52:14,270 --> 00:52:17,900 I get those kind of stories the whole time, Professor Shiraki. 489 00:52:18,030 --> 00:52:21,530 It's clear to me that what this girl needed was to see a psychoanalyst. 490 00:52:21,660 --> 00:52:24,820 No crime occurred, so it's not police responsibility. 491 00:52:26,950 --> 00:52:30,250 It would appear from the way she behaved just prior to her death 492 00:52:30,370 --> 00:52:33,250 that the poor girl was obviously in an advanced state of hysteria. 493 00:52:33,380 --> 00:52:36,840 - That's my deduction. - I agree her death looks like an accident. 494 00:52:36,960 --> 00:52:39,920 However, I'm sure someone made her do it. 495 00:52:40,050 --> 00:52:44,010 Well, of course, I admit the possibility that there was an intruder here. 496 00:52:44,140 --> 00:52:50,020 Now tell me, you say that you pursued the intruder but lost him in the woods. 497 00:52:50,140 --> 00:52:52,520 What exactly went on? 498 00:52:54,900 --> 00:52:56,400 Nothing much. 499 00:52:58,020 --> 00:53:01,860 - I was too scared. Scared stiff, really. - Hmm... 500 00:53:01,990 --> 00:53:05,030 So I... I just kept on running. 501 00:53:05,160 --> 00:53:07,780 - You kept on running? - Uh-huh. 502 00:53:10,080 --> 00:53:12,330 Can we return to the point of the intruder? 503 00:53:12,460 --> 00:53:14,540 Didn't anyone get to look at him? 504 00:53:14,670 --> 00:53:18,250 In cases such as this, it's almost impossible without identification. 505 00:53:20,090 --> 00:53:24,630 - I could recognize him from behind. - Hmm... Anyone particular? 506 00:53:24,760 --> 00:53:29,640 Well, Dr. Shimomura recognized him, and I'm tempted to agree. 507 00:53:32,060 --> 00:53:34,390 It was the principal. 508 00:53:34,520 --> 00:53:36,480 Are you sure? 509 00:53:36,600 --> 00:53:38,820 I saw him with my own eyes. 510 00:53:38,940 --> 00:53:41,780 Make some enquiries, check out if I'm right. 511 00:53:41,900 --> 00:53:43,610 Best you get started! 512 00:53:52,370 --> 00:53:55,960 What's up, Professor Shiraki, at this hour of night? 513 00:53:56,080 --> 00:53:59,210 Oh, I'm sorry to disturb you so late. 514 00:53:59,340 --> 00:54:02,090 But there's been an accident. One of your girls is dead. 515 00:54:02,210 --> 00:54:05,510 We have to investigate. And, by the way, I'm from the police. 516 00:54:05,630 --> 00:54:08,140 I see. Thank you for coming out here. 517 00:54:08,930 --> 00:54:11,180 Well, you'd better tell me about it. 518 00:54:11,310 --> 00:54:14,890 Well, it's not so straightforward, I'm afraid, you see, 519 00:54:15,020 --> 00:54:18,770 The girl might have been pushed, but there's no proof she was. 520 00:54:38,000 --> 00:54:39,420 (Door opens) 521 00:54:43,210 --> 00:54:46,550 Oh, hello, sir. Sorry I'm late in getting here. 522 00:54:46,670 --> 00:54:48,760 This is Mr. Hosoya. 523 00:54:48,890 --> 00:54:51,100 I am sorry to hear about the accident. 524 00:54:51,220 --> 00:54:53,470 - Mr. Hosoya? - Hmm? 525 00:54:53,600 --> 00:54:56,140 Professor Shiraki thinks it was not an accident. 526 00:54:56,270 --> 00:54:57,390 What? 527 00:54:57,520 --> 00:55:01,270 He says there was an intruder in the dormitory who looked just like me. 528 00:55:01,400 --> 00:55:04,530 What? Why? Why should you say something like that? 529 00:55:04,650 --> 00:55:06,690 I've only told just what I saw. 530 00:55:07,610 --> 00:55:11,660 Seen from behind, I could swear the intruder looked like the principal. 531 00:55:11,780 --> 00:55:16,000 I can only conclude, Professor Shiraki, that you suspect me of being a murderer. 532 00:55:17,000 --> 00:55:19,460 Really now, I was in my study all evening. 533 00:55:19,580 --> 00:55:22,000 And actually, Professor Yoshii was with me. 534 00:55:22,130 --> 00:55:24,550 Please, proceed with your enquiries, Inspector. 535 00:55:26,340 --> 00:55:29,880 - Well, were you with him tonight? - Yes. 536 00:55:30,010 --> 00:55:32,680 All evening. We had to go over some papers. 537 00:55:32,800 --> 00:55:35,100 We had to get the work done quickly. 538 00:55:35,220 --> 00:55:37,600 Now hold it. Are you just going to take his word? 539 00:55:37,730 --> 00:55:40,480 - (Yoshii) Oh, by the way, Inspector... - Hm? 540 00:55:40,600 --> 00:55:45,570 I know who looks like the principal seen from behind. It could be he is the intruder. 541 00:55:46,320 --> 00:55:47,740 Who's that? 542 00:55:47,860 --> 00:55:49,700 Professor Shiraki. 543 00:55:53,200 --> 00:55:54,910 Well, now that you mention it... 544 00:55:55,030 --> 00:55:58,120 Yes, he does rather, doesn't he? 545 00:55:58,250 --> 00:56:00,080 (Laughter) 546 00:56:07,510 --> 00:56:09,630 (Door creaks open) 547 00:56:12,550 --> 00:56:14,550 (Footsteps) 548 00:57:26,540 --> 00:57:27,960 Teacher... 549 00:57:28,880 --> 00:57:31,670 Why have the police gone without a proper enquiry? 550 00:57:33,300 --> 00:57:37,600 One more thing: why didn't the principal and Mr. Hosoya listen to what you said? 551 00:57:40,100 --> 00:57:41,520 Teacher? 552 00:57:42,100 --> 00:57:45,980 Well, at least one thing is clear to me, we're now on our own. 553 00:57:46,100 --> 00:57:48,110 Yukiko is still badly hurt. 554 00:57:50,190 --> 00:57:53,360 And we're all in considerable danger. 555 00:57:53,490 --> 00:57:56,950 And I'm worried about the doctor, he's been gone too long. 556 00:57:57,070 --> 00:57:59,450 Anyway, we can't afford to just wait for something. 557 00:57:59,580 --> 00:58:03,200 The first thing is to find out who's behind this as soon as possible. 558 00:58:04,660 --> 00:58:10,000 If my hunch is right, and I think it is, we're not up against a human. 559 00:58:10,130 --> 00:58:14,220 Kumi, you're the only one that I can trust now. 560 00:58:16,220 --> 00:58:20,970 - Are you willing to help me? - Yes. As long as I'm with you. 561 00:58:26,890 --> 00:58:28,310 Teacher! 562 00:58:42,660 --> 00:58:45,750 Yukiko? By herself? 563 00:58:45,870 --> 00:58:48,170 In the woods? That's strange. 564 00:58:48,290 --> 00:58:49,920 What is it? 565 00:58:53,670 --> 00:58:57,050 Kumi, look at this. 566 00:59:06,390 --> 00:59:08,940 There was someone with her. The doctor. 567 00:59:11,020 --> 00:59:15,030 He must've taken these photographs. But the man's invisible. 568 00:59:16,610 --> 00:59:18,030 Teacher! 569 00:59:20,110 --> 00:59:22,780 Look, I've got to leave now. Don't worry. 570 00:59:22,910 --> 00:59:25,620 I'll be back, but there's something I must find out first. 571 00:59:26,250 --> 00:59:29,460 You'll be all right. Get a hold of yourself, no need to be frightened. 572 00:59:29,580 --> 00:59:31,790 You must stay and look after Yuki. 573 00:59:33,340 --> 00:59:36,460 Before I go, I'll ask the guard to keep an eye on you both. 574 00:59:36,590 --> 00:59:39,380 If I'm not back by sundown, don't let anyone in. 575 00:59:42,220 --> 00:59:45,310 - Okay? - Yes. 576 01:00:12,580 --> 01:00:16,500 Yuki, you've had a good long sleep. You must be feeling hungry. 577 01:00:20,130 --> 01:00:25,220 Look. Someone must've brought it to you as a gift. Do you know who? 578 01:00:26,430 --> 01:00:28,140 Yuki? 579 01:00:28,270 --> 01:00:30,480 - She's calling. - What? 580 01:00:33,860 --> 01:00:35,690 The Mistress is calling to me. 581 01:00:35,820 --> 01:00:39,570 Mistress? Mistress? Hey, who is it you mean? 582 01:00:40,320 --> 01:00:43,870 I don't know. I only know she's calling me. 583 01:00:43,990 --> 01:00:47,160 Yuki! You must pull yourself together! 584 01:00:47,290 --> 01:00:51,870 KITAHAMA MENTAL HOSPITAL 585 01:00:59,760 --> 01:01:02,300 You better be careful, he often has violent attacks. 586 01:01:02,430 --> 01:01:03,800 Yes. 587 01:01:13,850 --> 01:01:15,310 Shimazaki... 588 01:01:16,480 --> 01:01:19,110 Can you remember Seimei School at all? 589 01:01:20,440 --> 01:01:24,490 You wrote a diary when you were teaching there, recording everything. 590 01:01:24,610 --> 01:01:27,330 Do you remember? Can you hear? 591 01:01:36,920 --> 01:01:38,340 Shimazaki... 592 01:01:39,800 --> 01:01:43,880 I know that you're not insane at all. It's not true. 593 01:01:46,640 --> 01:01:49,970 You simply tried to tell them what you'd seen. 594 01:01:50,100 --> 01:01:54,810 That story was so horrible, the details so vile, you had to expose it. 595 01:01:54,940 --> 01:01:58,650 But no one believed you, they thought you had to be mad. So instead... 596 01:02:02,240 --> 01:02:04,110 ...they locked you up. 597 01:02:04,240 --> 01:02:09,240 Shimazaki, I'm in the same dangerous situation you were in ten years ago. 598 01:02:10,950 --> 01:02:14,710 They're after me. They've already killed one student. 599 01:02:15,750 --> 01:02:18,210 And another of the girls is hurt. 600 01:02:20,040 --> 01:02:22,460 She's in a state of shock. 601 01:02:22,590 --> 01:02:26,130 Tell me what you know! You must help me, please. You must help. 602 01:02:27,800 --> 01:02:29,640 What do you know? 603 01:02:49,240 --> 01:02:52,910 Yuki, you mustn't leave. Yuki, please don't go away! 604 01:02:58,120 --> 01:02:59,540 Yuki... 605 01:03:01,460 --> 01:03:03,750 Don't! You mustn't! Someone help! 606 01:03:05,420 --> 01:03:06,840 Mr. Yoshii... 607 01:03:08,970 --> 01:03:11,050 Yuki! You must stop her! 608 01:03:12,100 --> 01:03:16,680 You must stop Yuki going out. She mustn't go out! 609 01:03:20,480 --> 01:03:25,570 "Thus she kissed me and sucked my blood and marrow from me. 610 01:03:27,400 --> 01:03:30,490 "And then, when I turned to greet her once more 611 01:03:30,610 --> 01:03:33,450 "and surrender to her embrace, 612 01:03:33,580 --> 01:03:37,540 "ah... she had disappeared. 613 01:03:39,080 --> 01:03:41,710 "And the only thing that she left behind 614 01:03:41,830 --> 01:03:45,920 "was a hideous, misshapen form of old, wrinkled skin, 615 01:03:46,050 --> 01:03:49,050 "dripping with some kind of foul slime." 616 01:05:24,730 --> 01:05:27,310 (Shiraki) "if evil does exist, 617 01:05:27,440 --> 01:05:31,530 "if there is such a thing in this world as a genuine force that thrives on evil, 618 01:05:31,650 --> 01:05:36,200 "it wouldn't appear in the conventional form of a picture book devil. 619 01:05:36,320 --> 01:05:39,160 "It would probably appear as a human. 620 01:05:39,950 --> 01:05:42,000 "It would live in and live off a human being 621 01:05:42,120 --> 01:05:44,920 "just as if it were some kind of parasite. 622 01:05:47,040 --> 01:05:51,210 "And having had its fill, it would move to another." 623 01:05:58,720 --> 01:06:00,310 Shimazaki... 624 01:06:02,480 --> 01:06:03,890 (Gasping) 625 01:06:31,920 --> 01:06:33,760 (Echoing screams) 626 01:07:36,990 --> 01:07:38,610 (Tires screech) 627 01:07:50,330 --> 01:07:52,330 (Footsteps approaching) 628 01:08:01,010 --> 01:08:02,640 (Footsteps stop) 629 01:08:17,320 --> 01:08:20,570 I'm sorry. I worried you, going off. 630 01:08:22,280 --> 01:08:26,330 Yuki, you're back! Don't do it again. 631 01:08:27,410 --> 01:08:29,500 You know, I was worried half to death! 632 01:08:29,620 --> 01:08:32,290 You can stop worrying. I won't go off again. 633 01:08:32,420 --> 01:08:35,420 You can relax, I feel much better now, anyway. 634 01:08:35,540 --> 01:08:38,010 I must say, you've recovered very quickly. 635 01:08:40,090 --> 01:08:42,720 Yuki... Tell me what's so funny? 636 01:08:44,180 --> 01:08:46,180 Why are you smiling in that way? 637 01:08:47,220 --> 01:08:51,100 You've changed. What's happened? You're not Yukiko. 638 01:08:51,230 --> 01:08:54,480 So, you've seen through me, have you? 639 01:08:54,610 --> 01:08:57,610 I didn't think I could deceive an intelligent young girl like you. 640 01:08:57,730 --> 01:09:00,740 What do you mean? How have you deceived me? 641 01:09:03,070 --> 01:09:05,660 What do you mean? I don't understand what you mean! 642 01:09:05,780 --> 01:09:07,870 If you're not Yuki, then who are you? 643 01:09:07,990 --> 01:09:12,000 Yes. My name really is Yukiko Mitamura. 644 01:09:13,790 --> 01:09:17,460 And I am going to be the wife of the new principal. 645 01:09:17,590 --> 01:09:19,800 I am soon going to be Mrs. Shiraki. 646 01:09:20,960 --> 01:09:22,680 (Cackling) 647 01:09:23,720 --> 01:09:27,810 I know, you're in love with Professor Shiraki, right? 648 01:09:27,930 --> 01:09:31,600 But you can't have him. You'll never have him, because I'm going to marry him. 649 01:09:33,980 --> 01:09:36,150 (Cackles) 650 01:09:43,150 --> 01:09:44,780 (Tires screech) 651 01:10:00,340 --> 01:10:04,510 I'm so sorry to have worried you. I'm pretty much better now. 652 01:10:05,680 --> 01:10:07,510 Well, I'm glad, but where's Kumi? 653 01:10:07,640 --> 01:10:10,470 - She decided to go back home. - Are you sure? 654 01:10:12,220 --> 01:10:16,770 Since I was quite recovered, there was no longer any reason for her to stay. 655 01:10:16,900 --> 01:10:20,940 Teacher, I would like to talk to you more seriously. 656 01:10:22,110 --> 01:10:23,940 But not in here. 657 01:10:26,070 --> 01:10:28,320 Please will you follow me? 658 01:10:30,450 --> 01:10:31,870 Okay. 659 01:10:52,220 --> 01:10:55,600 Will... Will you take me to be your wife? 660 01:10:55,730 --> 01:10:57,390 Have you gone mad? 661 01:10:58,350 --> 01:11:01,190 Now I see why I was to be the new principal. 662 01:11:01,320 --> 01:11:06,360 So you could live on in me. You're the devil in disguise, you're not Yukiko. 663 01:11:10,530 --> 01:11:14,080 You're a blood-sucking demon, aren't you? Damn you. 664 01:11:14,200 --> 01:11:17,040 - You're the principal's wife. - (Laughs mockingly) 665 01:11:18,250 --> 01:11:20,250 Are you having a nightmare? 666 01:11:21,670 --> 01:11:25,670 Professor Shiraki, your story sounds too farfetched. 667 01:11:25,800 --> 01:11:29,300 Are you seriously expecting that people will believe such a lurid tale? 668 01:11:29,430 --> 01:11:34,430 - No, I'm not. Kumi didn't doubt it. - Yes. 669 01:11:34,560 --> 01:11:36,390 The doctor believed it. 670 01:11:36,520 --> 01:11:38,100 Yes, the doctor... 671 01:11:40,060 --> 01:11:42,900 He's at the bottom of the lake. 672 01:11:43,020 --> 01:11:44,980 (Laughter) 673 01:11:49,200 --> 01:11:52,990 Don't you worry, the doctor will never be lonely again. 674 01:11:53,120 --> 01:11:56,040 He has more than enough friends down there to keep him company. 675 01:11:56,160 --> 01:11:58,250 There's Keiko Nonomiya, 676 01:11:58,370 --> 01:12:01,210 and now Yuki Mitamura. 677 01:12:02,540 --> 01:12:04,550 (Cackling) 678 01:12:05,920 --> 01:12:07,550 What the...? 679 01:12:41,790 --> 01:12:43,380 (Thunder rumbling) 680 01:13:34,550 --> 01:13:36,180 (Thunderclap) 681 01:14:30,150 --> 01:14:31,570 Kumi. 682 01:14:40,700 --> 01:14:42,240 Teacher! 683 01:14:43,160 --> 01:14:45,370 Quick, we must get out. 684 01:14:46,710 --> 01:14:48,210 (Clattering) 685 01:15:05,600 --> 01:15:06,940 Kumi, run! 686 01:15:13,730 --> 01:15:15,440 (Snarls) 687 01:15:28,080 --> 01:15:29,500 You...! 688 01:15:39,050 --> 01:15:40,680 Kumi, quick! 689 01:18:04,910 --> 01:18:06,360 (Groans) 690 01:18:23,970 --> 01:18:25,430 Teacher! 691 01:18:32,180 --> 01:18:34,600 - Are you all right? - Hmm. 692 01:19:40,920 --> 01:19:42,340 (Groans) 693 01:19:55,180 --> 01:19:56,680 Teacher! 694 01:19:56,810 --> 01:19:58,350 (Growls) 695 01:20:25,670 --> 01:20:27,840 (Moaning) 696 01:21:19,100 --> 01:21:21,730 (Death rattle) 697 01:22:38,470 --> 01:22:41,470 THE END